名号由来 观世音菩萨在早期的佛经中，观世音菩萨多直接音译为“啊那婆娄吉低输”、“阿缚卢极低湿伐罗”，竺法护译为光世音，南北朝姚秦鳩摩罗什意译为“观世音菩萨”。唐代玄奘法师则译为“观自在菩萨”。传统上认为，因唐太宗李世民的名字当中有个“世”字，为了避讳，故当时将“观世音菩萨”改称为“观音菩萨”。观自在菩萨，梵语为“阿缚卢枳帝湿伐逻”（Avalokiteśvara）。Avalokita意为观，自在，梵文为伊醯伐罗（iśvara），意为来生所… [ 进入词条 ][ 进入观世音菩萨维吧 ]